El operador del oleoducto dice que se han reanudado las “operaciones normales”


El operador del gasoducto de gasolina más grande del país que se vio afectado por un ciberataque de ransomware dice que ha reanudado las operaciones normales y ahora está entregando millones de galones de combustible por hora.

ATLANTA – El operador del gasoducto más grande del país, afectado el 7 de mayo por un ataque de ransomware, anunció el sábado que ha reanudado las “operaciones normales”, entregando combustible a sus mercados, incluida una gran franja de la costa este.

Colonial Pipeline, con sede en Georgia, había comenzado el proceso de reiniciar las operaciones del gasoducto el miércoles por la noche, advirtiendo que la cadena de suministro podría demorar varios días en volver a la normalidad.

“Desde ese momento, hemos devuelto el sistema a las operaciones normales, entregando millones de galones por hora a los mercados a los que servimos”, dijo Colonial Pipeline en un tuit el sábado. Esos mercados incluyen Texas, Louisiana, Mississippi, Alabama, Tennessee, Georgia, Carolina del Sur y del Norte, Virginia, Maryland, Washington DC, Delaware, Pennsylvania y Nueva Jersey.

“Todos estos mercados ahora están recibiendo productos de nuestra tubería”, dijo la compañía, y señaló cómo sus empleados a través de la tubería “trabajaron de manera segura e incansable durante todo el día para poner nuestras líneas en funcionamiento”.

La escasez de gasolina, que se extendió desde el sur, casi vaciando las estaciones en Washington, DC, ha mejorado desde un pico el jueves por la noche. Secretaria de Energía Jennifer Granholm dijo a The Associated Press el viernes que la nación está “por encima de la joroba” en la escasez de gasolina, con alrededor de 200 estaciones que vuelven al servicio cada hora.

“Todavía funcionará en el sistema durante los próximos días, pero deberíamos volver a la normalidad bastante pronto”, dijo.

Algunas estaciones todavía estaban sin gasolina en Raleigh, Carolina del Norte, el sábado. Conductor Jermaine Barnes le dijo a CBS17 la escasez lo ha vuelto más conservador con sus viajes.

“No voy a lugares a los que no necesito ir”, dijo. “No estoy visitando gente. Estoy mirando por donde conduzco. Estoy haciendo todo diferente en este momento “.

Algunos conductores respondieron enojados en Facebook el sábado a una publicación de ABC-13 en Asheville, Carolina del Norte, sobre la reanudación de las operaciones normales del oleoducto. Varios dijeron que la mayoría de las estaciones de servicio aún no tenían combustible y las que sí recibieron entregas se estaban vendiendo rápidamente.

Martha Meade, gerente de relaciones públicas y gubernamentales de AAA Mid-Atlantic, dijo que muchas estaciones de servicio en el área de Virginia aún no tenían gasolina el sábado. Pero dijo que “las líneas han disminuido desde el punto más álgido de la crisis” y “las compras de pánico han disminuido”.

Varias fuentes confirmaron a The Associated Press que Colonial Pipeline había pagado a los delincuentes que cometieron el ciberataque un rescate de casi $ 5 millones en criptomonedas por la clave de descifrado de software necesaria para descifrar su red de datos.

El rescate, 75 Bitcoin, se pagó el sábado pasado, un día después de que los delincuentes encerraran la red corporativa de Colonial, según Tom Robinson, cofundador de la empresa de seguimiento de criptomonedas Elliptic. Antes de la publicación del blog de Robinson, dos personas informadas sobre el caso habían confirmado el monto del pago a AP.

El sistema de tuberías entrega aproximadamente el 45% de la gasolina consumida en la costa este.

——

Esta historia corrige que el ataque de ransomware ocurrió el 7 de mayo y no la semana pasada.

.



Source link